1 00:00:20,431 --> 00:00:25,431 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:25,431 --> 00:00:30,431 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur 3 00:00:30,431 --> 00:00:34,393 [alarma jo] 4 00:00:34,477 --> 00:00:35,811 [Axel] Joan! Joan! Joan! Joan! Joan! 5 00:00:36,312 --> 00:00:37,980 -Mugitu. -[Dottie] Goazen hemendik! 6 00:00:38,064 --> 00:00:40,233 [Poliziaren sirena intziria] 7 00:00:50,826 --> 00:00:52,161 Makal behera, Main aldera. 8 00:01:02,296 --> 00:01:04,173 [marruak eta prakak] 9 00:01:07,843 --> 00:01:10,096 -Kendu itzazu, Mick! -Lan nabil! 10 00:01:12,890 --> 00:01:15,768 -Kaxua. Zure eskuinera. -Ados. 11 00:01:18,312 --> 00:01:20,022 [adarrak jotzen] 12 00:01:20,106 --> 00:01:21,357 Kaka! 13 00:01:22,024 --> 00:01:23,859 Kaka! Kaka! Kaka! 14 00:01:24,902 --> 00:01:25,820 Kaka! 15 00:01:27,655 --> 00:01:28,781 [barreak] 16 00:01:41,335 --> 00:01:44,130 [arnasa botatzen du] Ados. Ados. 17 00:01:46,882 --> 00:01:48,342 [Poliziaren sirenak negarrez] 18 00:01:48,426 --> 00:01:50,678 -Puta-seme! Gehiago lortu dugu! -[Mick] Ai, kaka! 19 00:01:52,513 --> 00:01:53,514 7. behera doaz. 20 00:01:56,225 --> 00:01:58,561 Egin zerbait, Kali. Egin zerbait! 21 00:01:58,644 --> 00:02:01,939 Hurrengoa eskuinean. Tunel bat dago. Hartu. 22 00:02:09,613 --> 00:02:10,698 Jatorri hauek ditugu orain! 23 00:02:25,963 --> 00:02:26,797 Boom. 24 00:02:26,881 --> 00:02:28,090 [istripua] 25 00:02:28,174 --> 00:02:29,633 Kaka santua! 26 00:02:30,343 --> 00:02:31,510 [pneumatikoen garrasika] 27 00:02:32,178 --> 00:02:34,263 Kaka! Aupa! Aupa! Aupa! 28 00:02:37,224 --> 00:02:40,478 Zer demontre gertatzen zaizu, Adams? Arraio egiten ari zara? 29 00:02:40,561 --> 00:02:43,731 [desitxuratuta] Adams! Tira. Zer demontre? Zergatik gelditu zara? 30 00:02:43,814 --> 00:02:46,108 Adams! Adams! 31 00:02:46,192 --> 00:02:47,777 -Adams, zurekin ari naiz! -[prakak] 32 00:02:49,236 --> 00:02:50,863 [grumak] 33 00:02:50,946 --> 00:02:53,866 Adams! Adams! 34 00:03:09,048 --> 00:03:11,550 -[aupa] -[barreak] 35 00:03:25,856 --> 00:03:27,858 [Gaia musika jotzen] 36 00:04:32,214 --> 00:04:35,801 Puta-seme! Puta-seme! 37 00:04:36,677 --> 00:04:40,431 Poliziaren jazarpen batek Pittsburgh erdigunea astindu zuen gaur arratsaldean lehenago... 38 00:04:40,514 --> 00:04:44,185 -Beste zentimo ergel bat! -Hautsa, ikusi! Mews jo duzu ia. 39 00:04:44,268 --> 00:04:46,312 -Mesedez egiaztatu al dezaket zure kuxinen azpian? -Hautsez. 40 00:04:46,395 --> 00:04:49,190 -Ama, mesedez? Larrialdi bat da! -[intziriak] 41 00:04:49,273 --> 00:04:50,691 [intziriak] 42 00:04:50,774 --> 00:04:52,860 Nor da zure laguna? Nor da zure laguna? 43 00:04:55,112 --> 00:04:56,363 Maite zaitut, ama. 44 00:04:56,447 --> 00:04:59,742 Lucas, kopiatzen duzu? Lau laurden dauzkat. Zein da zure arrastoa? 45 00:04:59,825 --> 00:05:02,745 Hartu zure garraia txikia eta biderkatu bostez. 46 00:05:02,828 --> 00:05:04,830 -Nola? - Inguruan ibiltzen zinen bitartean 47 00:05:04,914 --> 00:05:07,374 etxerik gabeko buzoa bezala, Humphrey zaharraren belarra moztu nuen. 48 00:05:07,458 --> 00:05:09,877 Humphrey zaharrak diru moduko hori dauka? 49 00:05:09,960 --> 00:05:11,837 -Deitu Mikeli jada. -Mikeli deitzen diozu. 50 00:05:11,921 --> 00:05:14,882 Dutxatzera joan behar naiz benetako lana egitetik, gizon bat bezala. 51 00:05:14,965 --> 00:05:16,133 Gainetik kanpo. 52 00:05:16,842 --> 00:05:19,678 [Dustin walkie-talkiearen gainean] Mikel, kopiatzen duzu? Mikel, kopiatzen duzu? 53 00:05:20,513 --> 00:05:22,056 Bai. Bai, kopiatzen dut. 54 00:05:22,139 --> 00:05:24,433 -Zer ari zara kanal honetan? -Ezer ez. 55 00:05:24,517 --> 00:05:25,935 Lucas eta biok sei dolar ditugu guztira. 56 00:05:26,018 --> 00:05:28,395 -Zein da zure arrastoa? -Kaka! Oraindik ez dakit. 57 00:05:28,479 --> 00:05:31,482 -Zer esan nahi duzu oraindik ez dakizula? -Eutsi. Deitu Willi. 58 00:05:41,742 --> 00:05:43,202 Zer demontre ari zara egiten? 59 00:05:43,744 --> 00:05:44,620 Itzuliko dizut! 60 00:05:47,289 --> 00:05:49,208 -[Mike] Agur! - [Nancy] Mikel! 61 00:05:49,959 --> 00:05:54,046 - Mikel! Itzul zaitez hona! -Aizu. Etxean korrikarik ez. 62 00:05:54,129 --> 00:05:55,714 Zer gertatzen ari da? 63 00:05:55,798 --> 00:05:58,300 [Nancy] Mikel! Mikel! 64 00:06:02,846 --> 00:06:04,014 Ipurdia! 65 00:06:25,077 --> 00:06:27,705 -Aizu! -Ados. Beraz, bi ordu barru hartuko zaitut. 66 00:06:27,788 --> 00:06:30,124 -Hori 9:00ak puntuan, ados? -Ados. 67 00:06:30,207 --> 00:06:32,001 Zerbait gertatzen bada, etxera etorri behar baduzu, 68 00:06:32,084 --> 00:06:34,295 besterik gabe, eskatu telefonoa erabiltzeko eta deitu etxera. Ados? 69 00:06:34,378 --> 00:06:36,839 -Ez-- -Ez joan oinez edo bizikletaz etxera. Badakit. 70 00:06:36,922 --> 00:06:39,133 - Ados, baina, maitea... -Ama, joan behar dut. 71 00:06:39,216 --> 00:06:40,551 Ondo pasa. 72 00:06:48,517 --> 00:06:52,354 Dragoia hiltzeko, erabili ezpata magikoa. 73 00:06:52,438 --> 00:06:54,898 [Dustin] Ai, Jesus! Hemen ez dagoen lurralde batean nago, mutilak. 74 00:06:54,982 --> 00:06:57,735 -Behera! Behera! Behera! -[Dustin] Noa! noa! 75 00:07:00,112 --> 00:07:01,238 [oihu egiten du] 76 00:07:02,906 --> 00:07:04,992 noa! noa! noa! 77 00:07:06,577 --> 00:07:09,204 -[Dena oihuka] -Ados. Isilik. Isilik. Isilik! 78 00:07:11,248 --> 00:07:13,584 Ez. Ez. Ez! 79 00:07:13,667 --> 00:07:16,754 Ez! Ez! Ez! Gorroto dut garestiegizko astakeria hau! 80 00:07:16,837 --> 00:07:18,922 Puta-seme! Kaka puska! 81 00:07:19,006 --> 00:07:21,467 Ez zara nahikoa arina. Baina egunen batean iritsiko zara. 82 00:07:21,550 --> 00:07:24,553 Baina ordura arte, Daphne printzesa nirea da oraindik. 83 00:07:24,637 --> 00:07:28,140 Dena dela. Oraindik goiena naiz Centipede eta Dig Dug-en. 84 00:07:28,223 --> 00:07:29,433 [Keith] Ziur al zaude horretaz? 85 00:07:30,809 --> 00:07:31,894 Ziur zertaz? 86 00:07:35,189 --> 00:07:36,565 Txantxetan ari zara. Ez, ez, ez. 87 00:07:36,649 --> 00:07:39,777 Mugitu! Mugitu! Ez, ez, ez, ez, ez. Aizu, ez! Ez! Ez! 88 00:07:39,860 --> 00:07:41,195 [bideo-jokoen txirrinak] 89 00:07:41,278 --> 00:07:45,324 -751.300 puntu! -[Mike] Hori ezinezkoa da. 90 00:07:45,407 --> 00:07:47,826 -Nor da Mad Max? -Zu baino hobe. 91 00:07:47,910 --> 00:07:50,913 -Zu al zara? -[barre egiten du] Badakizu Dig Dug mespretxatzen dudala. 92 00:07:50,996 --> 00:07:52,873 -Orduan nor da? -Bai, bota ezazu, Keith. 93 00:07:52,956 --> 00:07:57,252 Informazioa nahi duzu, orduan zerbait behar dut trukean. 94 00:07:59,880 --> 00:08:03,300 Ez, ez, ez. Inola ere ez. Ez duzu berarekin zitarik izango. 95 00:08:03,384 --> 00:08:04,968 Mike, tira. Lortu iezaiozu data. 96 00:08:05,052 --> 00:08:06,804 Ez naiz nire ahizpa prostituitzen! 97 00:08:06,887 --> 00:08:09,473 -Baina kausa onerako da. -Ez, ez diozu zita lortu. Badakizu zer? 98 00:08:09,556 --> 00:08:12,393 Bere erupzio gaiztoa zabalduko du zure familia osoari. 99 00:08:12,476 --> 00:08:15,896 Aknea ez da erupzio bat eta ez da kutsakorra, pubescente wastoid zu. 100 00:08:15,979 --> 00:08:19,108 Oh, wastoid bat naiz? Ez zuen zurekin zita batera joango. 101 00:08:19,191 --> 00:08:21,610 Zer egiten duzu? 2,50 $ orduko? 102 00:08:21,694 --> 00:08:23,570 -[Keith] Perm polita. - Ileaz barre egingo al didazu? 103 00:08:23,654 --> 00:08:26,281 [burrunba] 104 00:08:27,449 --> 00:08:29,993 Aizu. Aizu, mutilak, ikusten al duzue... 105 00:08:36,667 --> 00:08:37,960 -[istripua] -[hastaka] 106 00:08:59,106 --> 00:09:00,983 -[Trumoia jo] -[elektrizitatearen krakak] 107 00:09:08,699 --> 00:09:11,160 -Nahi! Ondo al zaude? -[hastaka] 108 00:09:15,414 --> 00:09:17,207 Bai. Nik besterik ez... 109 00:09:18,709 --> 00:09:21,754 -Aire pixka bat behar nuen. - Tira. Dig Dug-en zaude. 110 00:09:22,337 --> 00:09:23,964 Har dezagun puntuazio goren hori, e? 111 00:09:53,160 --> 00:09:54,244 [Murray] Egun on, Jim. 112 00:09:55,704 --> 00:09:59,583 -Jim. Eutsi segundo bat. Hitz egin behar dugu. -Alde nigandik. 113 00:09:59,666 --> 00:10:01,877 Ados, ez... Benetan uste dut hau entzun nahi. 114 00:10:01,960 --> 00:10:05,172 -Alde nigandik. -Fida zaitez nigan. Bost minutu baino ez ditut nahi! 115 00:10:05,255 --> 00:10:07,966 Bai, Bo Derekekin zita bat nahi dut. Denok nahi ditugu gauzak. 116 00:10:07,966 --> 00:10:08,759 Bai, Bo Derekekin zita bat nahi dut. Denok nahi ditugu gauzak. 117 00:10:08,842 --> 00:10:10,594 Hau ez da barre egiteko kontua, Jim. 118 00:10:10,677 --> 00:10:12,221 -Hau serioa da, ados? -[intziriak] 119 00:10:12,304 --> 00:10:14,223 Benetan lortu dut zerbait hemen. esaten dizut! 120 00:10:14,306 --> 00:10:15,641 -Aizu. Goizean, buruzagia. -Goizean. 121 00:10:15,724 --> 00:10:16,809 Goizean, Murray. 122 00:10:16,892 --> 00:10:19,436 Edozein froga daukat Oraindik zure ipurdi-probin alien gainean, Murray? 123 00:10:19,520 --> 00:10:22,856 -[Powellek barre egiten du] - Uste dut bazela, eta oraindik egon daitekeela, 124 00:10:22,940 --> 00:10:24,775 Hawkinsen errusiar espioien presentzia. 125 00:10:24,858 --> 00:10:26,318 Errusiako espioiak! 126 00:10:26,401 --> 00:10:31,990 Espioiak alienekin bat egiten al daude? Edo nola sartzen dira hemen? Nahastuta nago. 127 00:10:32,074 --> 00:10:34,868 Txosten anitz hitz egiten ari naiz orain. Txosten anitz, ados? 128 00:10:34,952 --> 00:10:36,453 Hawkins-en errusiar haur batena. 129 00:10:36,537 --> 00:10:40,624 -Ume bat? Zertaz ari zara? -Ahalmen psionikoak izan ditzakeen neska bat. 130 00:10:40,707 --> 00:10:42,125 -"Psionikoa"? -Psikikoa. 131 00:10:42,209 --> 00:10:44,294 Zer esan neska horrekin horrek berak pixa egin zion ume horri? 132 00:10:44,378 --> 00:10:45,254 -Txantxa bat. -Zer neska? 133 00:10:45,337 --> 00:10:46,630 -Ez zen txantxa bat. -[Hopper-ek burla egiten du] 134 00:10:46,713 --> 00:10:48,590 Bost minutu dituzu. Ez segundo bat gehiago. 135 00:10:49,675 --> 00:10:51,677 [Murray] Big Buy langile ohi batekin hitz egin nuen 136 00:10:51,760 --> 00:10:55,556 esan zuen neskatila batzuk atea hautsi zuen gogoarekin. 137 00:10:55,639 --> 00:10:56,515 Istorio hori entzun nuen. 138 00:10:56,598 --> 00:10:59,726 Entzun al duzu gizon gizenari buruzkoa tximinietatik jaisten den bizarrekin? 139 00:10:59,810 --> 00:11:02,312 [Murray] Azken hilabetean, Ted Wheeler-en erreklamazioen lankidea 140 00:11:02,396 --> 00:11:05,858 burua moztutako neska errusiar bat bere sotoan ezkutatuta zegoen. 141 00:11:05,941 --> 00:11:07,192 Tedek ukatu egiten du orain. 142 00:11:07,276 --> 00:11:09,820 -A, aupa. Hori da sorpresa. -Baina lotzen da. 143 00:11:09,903 --> 00:11:11,321 -Argi nazazu. - Neska hau, 144 00:11:11,405 --> 00:11:13,991 nolabaitekoa da Errusiako arma batena, ezta? 145 00:11:14,074 --> 00:11:16,118 Barbarak neska hau ikusten du, laguntzen saiatzen da, agian. 146 00:11:16,201 --> 00:11:19,079 Baina ahal baino lehen, errusiarrek aurkitzen dituzte, hartu... 147 00:11:19,162 --> 00:11:23,208 Itxaron. Barbara Holland esaten ari zara Errusiako espioiek bahitu zuten. 148 00:11:23,292 --> 00:11:25,836 -Bahitua. Hildakoa. -Hildu? 149 00:11:25,919 --> 00:11:27,337 -Ez al duzu ulertzen, Jim? -Ez. 150 00:11:27,421 --> 00:11:30,465 Horrek potentzialki dauka nazioarteko ondorioak. 151 00:11:30,549 --> 00:11:34,094 Errusiako inbasio osoaz ari naiz hementxe Hawkinsen. 152 00:11:34,177 --> 00:11:36,972 [zurrunbiloa] 153 00:11:37,055 --> 00:11:40,267 Ba al duzu neska honen frogarik? Esan nahi dut, inork ikusi al du duela gutxi? 154 00:11:40,350 --> 00:11:41,476 -Hauek bereizita daude... -[Telefonoak jotzen du] 155 00:11:41,560 --> 00:11:42,769 Barkatu. Barkatu. 156 00:11:42,853 --> 00:11:43,979 -Ados. -Kaixo? 157 00:11:44,062 --> 00:11:46,690 Merrillek deitu zuen, bere kalabazak ikus dezazun nahi du. 158 00:11:46,773 --> 00:11:49,234 -Kutsatuta egon direla dio... -Ondo da. 159 00:11:49,318 --> 00:11:52,946 ... bere bizilagun mendekatua, Eugene. Ongi etorri. 160 00:11:53,947 --> 00:11:56,033 Barkatu. Oso gorroto dut hau egitea, baina korrika egin behar dut. 161 00:11:56,116 --> 00:11:58,493 -Larrialdi bat da. -Bost minutu eman dizkidazu. 162 00:11:58,577 --> 00:12:01,204 Bai, entzun, badakizu zer? Askoz hobeto gustatu zait zure alien teoria. 163 00:12:01,288 --> 00:12:02,873 Eta nire aholkua nahi duzu? 164 00:12:02,956 --> 00:12:06,043 Zergatik ez diozu odola emateari uzten jende hori lehortu eta etxera? Ongi? 165 00:12:06,126 --> 00:12:09,046 -Ez dut inor odolusten ari... lehorra. -Entzun iezadazu. Zoaz etxera. 166 00:12:19,222 --> 00:12:20,682 Txarra da, badakit. 167 00:12:22,100 --> 00:12:23,310 Ez, ez da zorakeria. 168 00:12:25,062 --> 00:12:27,356 -Ez da ona. -Izango da. 169 00:12:27,439 --> 00:12:31,193 - Besterik gabe... Berrantolaketa batzuk behar ditu. -[hasperen] 170 00:12:31,276 --> 00:12:33,111 -Markatu al dezaket? -Bai, uste dut. 171 00:12:33,195 --> 00:12:34,821 Beraz, lehenengo paragrafoan, 172 00:12:34,905 --> 00:12:37,908 saskibaloi partida erabili duzu Iparraldearen aurka 173 00:12:37,991 --> 00:12:40,619 zure bizitzaren metafora gisa, handia dena. 174 00:12:40,702 --> 00:12:43,246 Baina gero, hemen inguruan, 175 00:12:43,330 --> 00:12:46,375 zure aitonari buruz hitz egiten hasten zara gerrako bizipenak. 176 00:12:47,376 --> 00:12:50,671 Eta nik... [totelka] Ez dut ikusten nola lotzen diren. 177 00:12:50,754 --> 00:12:52,172 Lotzen da zeren... 178 00:12:53,006 --> 00:12:54,591 zeren, badakizu, biok irabazi genuen. 179 00:12:58,178 --> 00:13:01,056 -Uste duzu hutsetik hasi beharko nuela? -Ez. Esan nahi dut... 180 00:13:02,891 --> 00:13:03,934 Noiz da epea? 181 00:13:04,017 --> 00:13:05,852 Bihar da aplikazio goiztiarra egiteko. 182 00:13:05,936 --> 00:13:08,188 Etor zaitezke gaur gauean laguntzera? 183 00:13:08,271 --> 00:13:10,565 Gaur gauean afaria dugu, gogoratzen? 184 00:13:10,649 --> 00:13:13,110 - Ene Jainkoa! -Aurreko astean bertan behera utzi genuen jada. 185 00:13:14,277 --> 00:13:18,573 -Ez duzu joan beharrik. Honetan lan egin besterik ez. -Ez, ez, ez. Zer da kontua? 186 00:13:19,616 --> 00:13:21,910 -Aizu, lasai. -Lasai nago. Lasai nago. 187 00:13:21,994 --> 00:13:23,704 Zintzoa naiz. Badakizu, esan nahi dut... 188 00:13:24,913 --> 00:13:27,332 -Aitarentzat lanean bukatuko dut hala ere. -Hori ez da egia. 189 00:13:27,416 --> 00:13:29,209 Ez dakit, Nance. Hain txarra al da hori? 190 00:13:29,292 --> 00:13:33,005 Aseguru eta abantailak daude eta helduentzako gauza guzti hori. 191 00:13:35,257 --> 00:13:39,428 Eta hartu banuen, badakizu, Inguruan egon naiteke zure azken urterako. 192 00:13:39,511 --> 00:13:41,638 -Steve... -Zu pixka bat zaintzeko. 193 00:13:41,722 --> 00:13:43,724 Ziurtatu ez duzula ahaztu aurpegi polit honi buruz. 194 00:13:43,807 --> 00:13:45,183 [barreak] 195 00:13:45,267 --> 00:13:46,685 Nance, serio ari naiz. 196 00:13:52,691 --> 00:13:55,110 -Maite zaitut. -Nik ere maite zaitut. 197 00:13:55,193 --> 00:13:57,988 [Kotxearen motorra biraka] 198 00:13:58,071 --> 00:14:00,115 [pneumatikoen garrasika] 199 00:14:36,193 --> 00:14:38,361 Nor da hori? 200 00:14:38,445 --> 00:14:40,614 Ez daukat ideiarik. 201 00:14:41,198 --> 00:14:43,075 Baina begiratuko al zenuke ipurdi hori? 202 00:14:43,784 --> 00:14:45,535 Ikusi besterik ez dago joan. 203 00:14:46,787 --> 00:14:48,288 [barreak] 204 00:15:05,180 --> 00:15:07,057 [kanpai-jotzea] 205 00:15:09,434 --> 00:15:11,144 Ezagutu giza garuna. 206 00:15:11,228 --> 00:15:13,563 Badakit. Badakit, ez dirudi askorik. 207 00:15:13,647 --> 00:15:16,483 Apur bat gordina ere, ezta? Baina kontuan hartu hau. 208 00:15:16,566 --> 00:15:21,029 Ehun mila milioi zelula daude bilakaeraren mirari honen barruan. 209 00:15:21,113 --> 00:15:22,531 Denak bat bezala lanean. 210 00:15:22,614 --> 00:15:26,326 Ez, ez, ez dut gaizki hitz egin. Ez nuen totelka egin. 211 00:15:26,409 --> 00:15:28,829 Ehun mila milioi. 212 00:15:29,538 --> 00:15:32,082 -[atea ixten da] -A, honek gure ikasle berria izan behar du. 213 00:15:32,165 --> 00:15:33,542 [nagusia] Izan ere. Zure guztiak. 214 00:15:33,625 --> 00:15:36,086 Ongi da. Eutsi. Ez zara hain erraz ateratzen. 215 00:15:36,169 --> 00:15:37,712 Zatoz gora. Ez izan lotsati. 216 00:15:37,796 --> 00:15:39,840 Dustin, danborra. 217 00:15:41,258 --> 00:15:45,053 Klase, mesedez ongi etorri, Kalifornia eguzkitsutik, 218 00:15:45,137 --> 00:15:50,058 gurekin elkartu den azken bidaiaria gure jakin-minaren bidaian, Maxine. 219 00:15:50,684 --> 00:15:52,269 - Max da. -[Jauna Clarke] Barkatu? 220 00:15:52,352 --> 00:15:54,980 Inork ez dit Maxine deitzen. Max da. 221 00:15:55,063 --> 00:15:57,899 -[xuxurlatu du] Mad Max. -Ba, denak ontzian, Max. 222 00:16:18,670 --> 00:16:20,172 -Aizu, hor. -Aizu. 223 00:16:20,255 --> 00:16:23,717 Ba al dituzu hauek beste kolore batzuetan? Ez naiz laranja zalea. 224 00:16:23,800 --> 00:16:25,177 Hmm... 225 00:16:25,260 --> 00:16:26,469 Atzera egiaztatu beharko dut. 226 00:16:33,602 --> 00:16:34,561 Ai, kaka! 227 00:16:35,687 --> 00:16:38,064 - Kaleratuko nauzu. -Hori da nire plan nagusia. 228 00:16:38,148 --> 00:16:40,775 Kalera ezazu, kontratatu ahal izateko eta ez gara hemen ezkutatu beharko. 229 00:16:42,819 --> 00:16:45,906 Bob? Bob, lanera itzuli behar dut. 230 00:16:45,989 --> 00:16:48,783 Badakit. Barkatu. Ezin diot zugan pentsatzeari utzi. 231 00:16:48,867 --> 00:16:51,286 -Eroa da. Nerabe bat bezala sentitzen naiz. -Ni ere bai. 232 00:16:51,369 --> 00:16:53,872 Badakizu, institutuan, ez zenekien nor nintzen. 233 00:16:53,955 --> 00:16:55,832 Tira. [barreak] 234 00:16:55,916 --> 00:16:58,793 Bob, lanera itzuli behar dut. 235 00:16:58,877 --> 00:17:00,128 Ados. 236 00:17:00,212 --> 00:17:05,550 Zoaz zure gauza elektronikoak saltzera, eta gaur gauean zinema gauean ikusiko gara. 237 00:17:05,634 --> 00:17:06,885 Jonathanen gaua hautatzeko? 238 00:17:06,968 --> 00:17:08,261 -Bai. -Ados. 239 00:17:16,978 --> 00:17:20,273 -Ados. Ados. -Ados. 240 00:17:20,899 --> 00:17:22,150 Aizu, begira, berde bat. 241 00:17:23,526 --> 00:17:27,489 Esan Jonathani ez dezala ezer beldurgarririk hautatzeko. Gorroto ditut beldurrezko filmak. 242 00:17:45,215 --> 00:17:47,175 [Hopper] Esaten ari zara hau ondo zegoen atzo? 243 00:17:47,259 --> 00:17:48,260 [Merrill] Ondo? 244 00:17:48,343 --> 00:17:51,221 Hauek izan ziren saridunak, buruzagia. Ikusi behar zenituen. 245 00:17:51,304 --> 00:17:53,682 Nire bizitzarako, Ezin nuen asmatu zer gertatu zen. 246 00:17:53,765 --> 00:17:55,976 Eta orduan gogoratu nintzen... Eugene. 247 00:17:57,185 --> 00:17:58,186 Zer esan zion? 248 00:17:58,270 --> 00:18:00,855 Nitaz kexatzen ibili da entzungo duen edonori. 249 00:18:00,939 --> 00:18:02,607 Zergatik da hori? 250 00:18:02,691 --> 00:18:05,819 Beno, hau hasi zuen "Hautatu zure kalabaza" gauza. 251 00:18:05,902 --> 00:18:07,445 Marka erregistratua balitz bezala jokatu zuen. 252 00:18:07,529 --> 00:18:10,657 Esan nion: "Kontratatu zeure burua abokatu madarikatu bat. Ikusi horrek noraino iristen zaituen». 253 00:18:10,740 --> 00:18:13,702 Zuk esaten didazu Eugene zahar atsegin hori 254 00:18:14,160 --> 00:18:18,373 iluntzean atera zen hona eta zure zelaia pozoiarekin busti? 255 00:18:18,456 --> 00:18:19,582 Ez Eugene bera. 256 00:18:19,666 --> 00:18:22,627 -Bere eremuko esku bat pentsatzen ari naiz. -Uh-huh. 257 00:18:22,711 --> 00:18:27,173 Entzun, buruzagia, ez naiz botatzen joango salaketak arinki. Ezagutzen nauzu. 258 00:18:27,257 --> 00:18:30,552 Hau Halloween aurreko egunean gertatu zen, salmentak gorenak direnean? 259 00:18:30,635 --> 00:18:32,137 Hori infernuko kasualitatea da. 260 00:18:32,220 --> 00:18:34,472 -Kasualitatea. -[euliak burrunbaka] 261 00:18:36,182 --> 00:18:38,018 Norbait al duzu arlo horretan lanean? 262 00:18:59,831 --> 00:19:00,832 [surrara] 263 00:19:07,255 --> 00:19:09,007 [Sarraskiak jarraitzen du] 264 00:19:16,723 --> 00:19:18,516 -[orrika] -[oihuka] 265 00:19:18,600 --> 00:19:20,560 -[hastuka] -[kaxka] 266 00:19:22,979 --> 00:19:24,481 Bai, zu ere izorratu. 267 00:19:25,023 --> 00:19:28,360 [Tina] Aizu. Han egon. 268 00:19:30,070 --> 00:19:32,197 -Aizu, Nancy. -Aizu! Eskerrik asko. 269 00:19:32,530 --> 00:19:34,657 -A, beste bat lor nezake? -Bai, noski. 270 00:19:37,786 --> 00:19:39,120 Honetara zatoz. 271 00:19:40,205 --> 00:19:42,040 "Zatoz eta izara aurpegira jarri". 272 00:19:43,208 --> 00:19:44,417 Ez, ez naiz. 273 00:19:44,501 --> 00:19:49,255 Ezin dizut utzi bakarrik eserita Halloween. Hori ez da onargarria. 274 00:19:49,339 --> 00:19:52,050 Beno, lasaitu zaitezke. Ez naiz bakarrik egongo. 275 00:19:52,842 --> 00:19:54,803 Willekin trikimailu-or-tratua noa. 276 00:19:54,886 --> 00:19:56,679 -Gau osoa? -Bai. 277 00:19:57,597 --> 00:20:00,433 Ez, inondik inora. 8:00etarako etxean izango zara, 278 00:20:01,142 --> 00:20:06,940 Talking Heads entzunez eta Vonnegut edo zerbait irakurtzen. 279 00:20:07,023 --> 00:20:08,566 Gau polita dirudi. 280 00:20:08,650 --> 00:20:13,029 Jonathan, etorri besterik ez. Esan nahi dut, nork daki, baliteke norbait ezagutzea ere. 281 00:20:13,113 --> 00:20:15,698 -[oihuak] -[barreak] 282 00:20:15,782 --> 00:20:19,994 - Ene Jainkoa! Kendu ergelkeria horiek. - Faltan botatzen zaitut. 283 00:20:20,078 --> 00:20:22,414 -Ordu bat bezala pasa da. -Esadazu. 284 00:20:26,418 --> 00:20:29,045 Ados. Ados, ados. Jainkoa. 285 00:20:30,463 --> 00:20:31,464 [Steve] Barkatu. 286 00:20:39,973 --> 00:20:43,893 -[Mike] Ez dago Mad Max hori denik. -Bai. Neskek ez dute bideo-jokoetan jolasten. 287 00:20:43,977 --> 00:20:47,480 Eta egin bazuten ere, ezin dituzu 750.000 puntu lortu Dig Dug-en. 288 00:20:47,564 --> 00:20:49,732 -Ezinezkoa da. -[Lucas] Baina bere izena Max da. 289 00:20:49,816 --> 00:20:52,610 -Ta zer? -Ta, zenbat Max ezagutzen dituzu? 290 00:20:52,694 --> 00:20:54,904 -Ez dakit. -[Lucas] Zero. Hori da zenbat. 291 00:20:54,988 --> 00:20:56,156 Eskolan agertzen da 292 00:20:56,239 --> 00:20:59,117 bere izen bera duen norbaiten biharamunean puntuazio gorena hausten du. 293 00:20:59,200 --> 00:21:03,079 - Esan nahi dut, txantxetan? -Zehazki. Beraz, Mad Max izan behar du. 294 00:21:03,163 --> 00:21:05,498 Eta gainera skateboardak egiten ditu, beraz, nahiko ikaragarria da. 295 00:21:05,582 --> 00:21:08,042 Ikaragarria? Ez diozu hitzik ere egin. 296 00:21:08,126 --> 00:21:12,130 Ez dut zertan. Alegia, begiratu hari. Kaka, helburua galdu dut. 297 00:21:12,213 --> 00:21:13,756 Ai! Han. 298 00:21:30,440 --> 00:21:32,442 Lortu. Hor goaz. 299 00:21:34,444 --> 00:21:37,614 [guztiak] "Utzi ni zelatatzen, arrastoak". 300 00:21:37,697 --> 00:21:38,907 Tira, kaka. 301 00:21:38,990 --> 00:21:40,033 [zuzendaria] William Byers. 302 00:21:41,326 --> 00:21:42,785 Zure ama hemen dago. 303 00:22:06,309 --> 00:22:08,019 [Dustin] Ondo dagoela uste duzue? 304 00:22:08,102 --> 00:22:10,355 [Lucas] Beti da arraroa sartu behar duenean. 305 00:22:10,438 --> 00:22:13,107 Ez dakit. Isilik dago gaur. 306 00:22:13,900 --> 00:22:15,109 Beti isilik dago. 307 00:22:34,254 --> 00:22:35,755 Hobeto sentitzen al zara? 308 00:22:37,423 --> 00:22:38,258 Will? 309 00:22:38,341 --> 00:22:40,468 Ba? [marmarrak] 310 00:22:40,552 --> 00:22:43,012 Bai. Bai, barkatu. 311 00:22:43,638 --> 00:22:47,475 Aizu. Zertaz hitz egin dugu, e? Barkatuekin gelditu behar duzu. 312 00:22:48,059 --> 00:22:52,230 Barkatu. Esan nahi dut, bai, badakit. 313 00:22:53,147 --> 00:22:57,986 Eta entzun, badakizu, ez dago ezer urduri egotea, badakizu. 314 00:22:58,069 --> 00:23:01,864 Esan iezaiezu zer sentitu zenuen bart eta ikusi duzuna. 315 00:23:02,448 --> 00:23:07,495 Aizu, han egongo naiz denbora guztian. Beraz, ondo egongo da. Ados? 316 00:23:09,581 --> 00:23:10,582 Ados. 317 00:23:30,393 --> 00:23:32,312 -Aizu, laguna. -Aizu. 318 00:23:33,688 --> 00:23:34,772 Aizu. 319 00:23:46,951 --> 00:23:48,536 [kotakada] 320 00:24:15,229 --> 00:24:17,857 [zurrunbiloa] 321 00:24:19,942 --> 00:24:21,986 Sir Will, zer moduz zaude? 322 00:24:22,070 --> 00:24:23,780 ama. Pop. 323 00:24:23,863 --> 00:24:26,491 Ikus dezagun, ikusi zer gertatzen den hemen. 324 00:24:26,574 --> 00:24:30,119 Ikusten dut kilo bat kendu duzula azkenekoz ikusi zintugunetik. 325 00:24:30,203 --> 00:24:32,955 Tokia egiten egon behar du Halloween gozoki guzti horrengatik. 326 00:24:33,039 --> 00:24:34,165 Zein da zure gozokirik gogokoena? 327 00:24:34,248 --> 00:24:36,793 Basamortuko uharteko gozokiak, bat aukeratu beharko bazenu? 328 00:24:36,876 --> 00:24:38,336 -Ez dakit. - Tira. 329 00:24:38,419 --> 00:24:40,338 Bizitza edo heriotza egoera, zer aukeratuko zenuke? 330 00:24:40,421 --> 00:24:42,924 -Uste dut... Reese's Pieces. -[ahoka] Reese's Pieces. 331 00:24:43,007 --> 00:24:45,760 Dei ona. Dei ona. 332 00:24:45,843 --> 00:24:47,136 Ni Mounds tipo bat gehiago naiz, 333 00:24:47,220 --> 00:24:51,432 baina esan behar dut, kakahuete-gurina eta txokolatea, tira, zaila da hori gainditzea. 334 00:24:51,516 --> 00:24:53,351 Ongi da, esaidazu zer gertatzen zaizun. 335 00:24:53,434 --> 00:24:55,103 Konta iezadazu izan duzun pasarte hau. 336 00:24:56,688 --> 00:25:01,609 [Will] Beno, nire lagunak han zeuden eta orduan ez ziren, 337 00:25:01,693 --> 00:25:03,361 eta hara itzuli nintzen berriro. 338 00:25:03,986 --> 00:25:05,238 Hankaz goran? 339 00:25:06,614 --> 00:25:08,366 Ondo da, zer gertatu zen gero? 340 00:25:08,449 --> 00:25:14,956 Zarata hau entzun nuen eta kalera atera nintzen, eta okerragoa zen. 341 00:25:15,039 --> 00:25:16,290 Nola izan zen okerragoa? 342 00:25:16,958 --> 00:25:18,251 Ekaitz hau zegoen. 343 00:25:18,334 --> 00:25:19,419 [Trumoia talka] 344 00:25:22,213 --> 00:25:24,966 Ados. Beraz, nola sentitu zara ekaitza ikusi zenuenean? 345 00:25:25,049 --> 00:25:26,050 sentitu nuen... 346 00:25:27,093 --> 00:25:27,969 izoztuta. 347 00:25:31,431 --> 00:25:34,267 -Bihotz lasterketa? -Izoztu besterik ez. 348 00:25:34,350 --> 00:25:37,353 Izoztuta, izoztuta? Ukimenera izoztuta? 349 00:25:37,437 --> 00:25:40,440 Ez. Beldurra zarenean nola sentitzen zaren bezala, 350 00:25:40,523 --> 00:25:44,902 eta ezin duzu arnasa hartu edo hitz egin edo ezer egin. 351 00:25:44,986 --> 00:25:48,990 Sentitu nuen... sentitu nuen gaitz hau, niri begira balego bezala. 352 00:25:50,700 --> 00:25:52,744 Gaiztoa zen? 353 00:25:52,827 --> 00:25:56,038 Tira... [eztarria garbitzen du] Zer uste duzu nahi zuela gaiztoak? 354 00:25:56,122 --> 00:25:57,373 Hiltzeko. 355 00:25:57,457 --> 00:25:59,167 [zurrunbiloa azkar] 356 00:25:59,250 --> 00:26:00,752 Zu hiltzeko? 357 00:26:01,377 --> 00:26:02,378 Ni ez. 358 00:26:04,964 --> 00:26:06,257 Beste guztiak. 359 00:26:19,395 --> 00:26:21,314 [Owens] Ongi da, Zintzoa izango naiz zurekin. 360 00:26:21,397 --> 00:26:24,317 Seguruenik okerrera egingo du hobetu baino lehen. 361 00:26:24,400 --> 00:26:28,112 Okerragoa? Dagoeneko izan du hilabete honetan bi atal. 362 00:26:28,196 --> 00:26:30,740 Gehiago izango du ziurrenik hilabetea amaitu baino lehen. 363 00:26:30,823 --> 00:26:34,535 Urteurrena Efektua du izena. Eta hori soldaduekin ikusi dugu. 364 00:26:34,619 --> 00:26:38,039 Gertaera baten urteurrena dakar oroitzapen traumatikoak. 365 00:26:38,122 --> 00:26:40,583 Nolabait irekitzen da uholde neurologikoak, nolabait esateko. 366 00:26:40,666 --> 00:26:42,293 Beraz, zer esan nahi du honek umearentzat? 367 00:26:42,376 --> 00:26:44,253 Atal gehiago izango ditu, amesgaiztoak? 368 00:26:44,337 --> 00:26:47,256 Bai, hori. Agian nortasun aldaketa batzuk. 369 00:26:47,340 --> 00:26:50,009 Sumingarria izan daiteke. Baliteke eraso egitea. 370 00:26:50,092 --> 00:26:51,511 Zer egiten dugu hori gertatzen denean? 371 00:26:51,594 --> 00:26:55,973 Ados. Tira, dakigunez estres post-traumatikoari buruz... 372 00:26:56,057 --> 00:26:59,852 Eta oraindik ikasten ari gara, ados? Trata ezazu normaltasunez. 373 00:26:59,936 --> 00:27:03,439 Pazientzia izan harekin. Ez presionatu hitz egiteko. 374 00:27:03,523 --> 00:27:04,941 Utzi bidea ematen. 375 00:27:05,024 --> 00:27:08,236 Barkatu, esaten ari zarena gero eta okerragoa izango da 376 00:27:08,319 --> 00:27:10,530 eta itxurak egin behar ditugu ez al da gertatzen? 377 00:27:10,613 --> 00:27:12,281 Intuizio kontrakoa dirudi, badakit. 378 00:27:12,365 --> 00:27:15,743 Baina ziurtatzen dizut hori dela benetan egin dezakezun gauzarik onena. 379 00:27:19,831 --> 00:27:23,543 Entzun. Ulertzen dut zer pasatu zenuen iaz. Lortzen dut. 380 00:27:23,626 --> 00:27:27,255 Baina jende hori desagertu egin da. Joan dira. Ados? 381 00:27:27,880 --> 00:27:29,465 Beraz, hau gaindituko badugu, 382 00:27:30,341 --> 00:27:33,761 Nik besterik ez... behar zaitut konturatu Zure alde nago. 383 00:27:36,180 --> 00:27:37,557 Nigan konfiantza izatea behar dut. 384 00:27:40,309 --> 00:27:41,185 [Joyce] "Fidatzen al didazu"? 385 00:27:41,269 --> 00:27:43,271 - Txantxetan ari al zara? -[Hopper] Bai, badakit. 386 00:27:43,354 --> 00:27:47,108 Baina, badakizu, unibertsitateak ematen du titulu bat, tipo honek lortu du. 387 00:27:47,191 --> 00:27:51,195 Eta begira, trauma osteko gauza hori buruz ari da, gauza hori benetakoa da. 388 00:27:52,655 --> 00:27:54,782 Ondo egongo da. Ongi? 389 00:27:56,242 --> 00:27:58,077 Nola dago Bob garuna? 390 00:27:58,911 --> 00:28:00,246 Ez iezaiozu horrela deitu. 391 00:28:00,329 --> 00:28:01,831 Barkatu. Ohitura zaharra. 392 00:28:02,456 --> 00:28:04,458 Ona da. Onak gara. 393 00:28:04,542 --> 00:28:06,627 Ona. Pozten naiz zuregatik. 394 00:28:06,711 --> 00:28:08,796 Benetan. Aupa... 395 00:28:09,463 --> 00:28:11,799 Gauzak okerrera egiten dute, lehenbailehen deitu didazu. 396 00:28:13,384 --> 00:28:14,385 Deitzen didazu. 397 00:28:15,011 --> 00:28:16,012 Ados. 398 00:28:38,868 --> 00:28:40,119 Zuretzat prest daude, jauna. 399 00:28:55,801 --> 00:28:57,136 -Patty. -Sam. 400 00:28:58,596 --> 00:28:59,555 Arratsaldean, jauna. 401 00:28:59,639 --> 00:29:03,017 -Gaur beste bero bat dirudi, e? -Inoiz ez da zahartzen, jauna. 402 00:29:39,553 --> 00:29:42,682 [kirrinka] 403 00:29:50,398 --> 00:29:51,983 [Dustin] Oraindik seinalerik ez? 404 00:29:52,066 --> 00:29:53,109 [Lucas] Jack kaka. 405 00:29:53,192 --> 00:29:58,322 -Ai! Arraioa. Nire amak hilko nau. -Beraz, zoaz etxera. Irratia emango dut etortzen bada. 406 00:29:58,406 --> 00:30:01,617 Bai, saiakera polita. Ni besterik ez nauzu nahi hemendik zure mugimendua egin dezazun. 407 00:30:01,701 --> 00:30:03,619 -A, halako mehatxua zarelako. -Hori da. 408 00:30:03,703 --> 00:30:06,163 Ezin izango du aurre egin perla hauek. 409 00:30:06,247 --> 00:30:07,123 [purruka] 410 00:30:07,123 --> 00:30:07,498 [purruka] 411 00:30:08,916 --> 00:30:10,793 -Hamarretan. Hamaretan. -Zer? 412 00:30:16,507 --> 00:30:18,634 [ezkabakoa eztabaidatzen] 413 00:30:18,718 --> 00:30:20,594 - Eztabaidan ari dira. Eztabaidan ari dira. - Ene Jainkoa. 414 00:30:20,678 --> 00:30:22,972 Hori ikusten dut. Ez dakit ere zergatik behar dituzu horiek. 415 00:30:23,055 --> 00:30:24,432 Jainkoa. Hain ergela zara. 416 00:30:31,814 --> 00:30:34,358 [bideo-jokoen txinparta] 417 00:30:41,198 --> 00:30:42,366 Sinestezina da. 418 00:30:44,452 --> 00:30:45,453 Bera da... 419 00:30:46,287 --> 00:30:47,621 [biak] Mad Max. 420 00:30:51,834 --> 00:30:55,254 Afalostean, zu hautatzea nahi dut zure jostailuak patioan saltzeko. 421 00:30:55,337 --> 00:30:57,089 -Ondo. -Bi kutxak balio dute. 422 00:30:57,173 --> 00:30:58,966 -Bi kutxa? -Entzun nauzu. 423 00:30:59,050 --> 00:31:00,843 Ondo nago zuk pare bat oparitzearekin, 424 00:31:00,926 --> 00:31:03,012 baina besteek badute balio emozional gehiegi. 425 00:31:03,095 --> 00:31:05,681 -Balio emozionala? -Plastiko puskak dira, Michael. 426 00:31:05,765 --> 00:31:07,016 Dagoeneko kendu didazu Atari. 427 00:31:07,099 --> 00:31:09,643 Ez nuen jostailu gehiago galdu nahi, ez zenioke Nancyri lapurtu behar. 428 00:31:09,727 --> 00:31:11,187 Ez nuen lapurtu. maileguan hartu nuen. 429 00:31:11,270 --> 00:31:13,856 A, eta ez duzu madarikatu Kowalski jauna aurreko astean ere bai, ezta? 430 00:31:13,939 --> 00:31:16,484 Edo saiakera hori plagiatu? Edo bainugela graffitietan? 431 00:31:16,567 --> 00:31:18,277 Denek grafititzen dute bainugela. 432 00:31:18,360 --> 00:31:21,947 Beraz, zure laguna itsaslabar batetik salto egiten badu, zuk ere salto egingo duzu? 433 00:31:22,031 --> 00:31:25,826 Badakigu urte gogorra izan duzula, Michael. Baina pazientzia izan dugu. 434 00:31:25,910 --> 00:31:28,621 Hau ez da greba bat. Hau ez da hiru greba ere. 435 00:31:28,704 --> 00:31:31,248 Greba da 20. Aulkian zaude, seme. 436 00:31:31,332 --> 00:31:35,086 Eta nire entrenatzailea izan balitz, Zortea izango zenuke oraindik taldean egotea. 437 00:31:35,169 --> 00:31:38,255 Bi kutxa. Bi. 438 00:31:45,387 --> 00:31:47,306 [Steve] Ados. Prest? 439 00:31:48,224 --> 00:31:49,350 Bai. 440 00:31:50,601 --> 00:31:52,144 [haspenez] Ados. 441 00:31:52,895 --> 00:31:54,355 [txirrinak jotzen du] 442 00:31:58,567 --> 00:32:00,611 [Marsha] Sentitzen dut Ez nuen sukaldaritzarik lortu. 443 00:32:00,694 --> 00:32:03,614 Labean ziti hori egingo nuen asko gustatzen zaizue, 444 00:32:03,697 --> 00:32:05,991 baina ordua ahaztu zait, eta jakin baino lehen, 445 00:32:06,075 --> 00:32:07,660 "Ai, ene Jainkoa, bostak dira". 446 00:32:07,743 --> 00:32:10,704 -Ondo dago. Handia da. -Egia. KFC maite dut. 447 00:32:12,331 --> 00:32:16,544 Beraz, "Salgai" seinale bat nabaritu nuen zure patioan. 448 00:32:16,627 --> 00:32:19,171 Hori al da auzokideena, edo... 449 00:32:19,255 --> 00:32:21,757 -Esan nahi diezu? -Aurrera. 450 00:32:24,176 --> 00:32:27,888 Murray Bauman izeneko gizon bat kontratatu genuen. Zuetako batek entzun al du haren berri? 451 00:32:29,098 --> 00:32:31,142 -Ez. -Ez, ez dut uste. 452 00:32:31,225 --> 00:32:34,770 Ikerketa kazetaria zen Chicago Sun-Timesentzat. 453 00:32:34,854 --> 00:32:36,147 Nahiko ezaguna da. 454 00:32:36,230 --> 00:32:40,776 Dena den, orain freelance da, eta kasua hartzea onartu zuen. 455 00:32:41,402 --> 00:32:43,821 Hori da... Hori bikaina da. 456 00:32:44,613 --> 00:32:46,824 Ez, hori da benetan... Hori bikaina da, ezta? 457 00:32:46,907 --> 00:32:50,369 Um, zer esan nahi du zehazki horrek? 458 00:32:50,452 --> 00:32:53,414 Egingo duela esan nahi du zer puta seme alfer hori Jim Hop... 459 00:32:55,749 --> 00:32:56,750 Barkatu. 460 00:32:57,835 --> 00:32:58,878 [arnasa botatzen] 461 00:32:58,961 --> 00:33:01,463 Hawkins-eko polizia izan ez dena egiteko gai. 462 00:33:02,256 --> 00:33:05,426 Benetako detektibe bat dugula esan nahi du kasuan. 463 00:33:05,509 --> 00:33:06,510 Esan nahi du... 464 00:33:07,720 --> 00:33:09,388 gure Barb aurkituko dugu. 465 00:33:10,014 --> 00:33:13,058 Norbaitek aurkitu ahal badu, gizon hau da. 466 00:33:14,101 --> 00:33:18,564 Dagoeneko baditu gidak. Jainkoaren arabera, azken zentimo guztiak balio du. 467 00:33:19,565 --> 00:33:21,901 Horregatik saltzen duzu etxea? 468 00:33:21,984 --> 00:33:24,403 Ez kezkatu gutaz, maitea. Ondo gaude. 469 00:33:25,154 --> 00:33:26,280 Ondo baino gehiago. 470 00:33:26,363 --> 00:33:30,201 Aspaldiko lehen aldiz, itxaropentsu gaude. 471 00:33:33,621 --> 00:33:36,290 [Totelka] Barkatu. Berehala itzuliko naiz. 472 00:33:46,592 --> 00:33:48,969 -Hatzak mizkatzeko ona da. -Mmm. 473 00:33:50,596 --> 00:33:53,349 [arnasa gogor hartzen] 474 00:34:16,205 --> 00:34:17,623 [negarrez] 475 00:34:43,399 --> 00:34:44,984 [jostailu garrasiak] 476 00:35:16,640 --> 00:35:19,268 El, han al zaude? El? 477 00:35:20,185 --> 00:35:21,395 [karraska estatikoa] 478 00:35:22,479 --> 00:35:24,815 Ni naiz. Mikel da. 479 00:35:25,566 --> 00:35:29,570 352. eguna da, 19:40. 480 00:35:31,155 --> 00:35:32,156 Oraindik hemen nago. 481 00:35:36,702 --> 00:35:39,580 Kanpoan bazaude, esan zerbait. Edo seinale bat eman. 482 00:35:39,663 --> 00:35:43,417 Ez dut ezer esango ere. Besterik gabe... ondo zauden jakin nahi dut. 483 00:35:44,209 --> 00:35:45,794 [karraska estatikoa] 484 00:35:48,505 --> 00:35:49,590 Hain ergela naiz. 485 00:35:52,509 --> 00:35:53,510 [ahots distortsionatua] Mike. 486 00:35:55,554 --> 00:35:57,973 -[Dustin walkie-talkiearen gainean] Mike? -Kaixo, zu al zara? 487 00:35:58,057 --> 00:36:01,143 Bai, ni naiz, Dustin. Zer egiten ari zara berriro kanal honetan? 488 00:36:01,226 --> 00:36:04,646 Egun osoan zuregana iristen ahalegindu naiz. Arrazoia genuen. Max Mad Max da. 489 00:36:04,730 --> 00:36:06,190 -Bai, lanpetuta nago. -Baina-- 490 00:36:08,567 --> 00:36:10,736 -[Lucas] Zer egiten dugu orain? -Planari eusten diogu. 491 00:36:10,819 --> 00:36:11,820 Mikeli ez zaio gustatuko. 492 00:36:11,904 --> 00:36:14,031 Egiaztatu nuen azken aldian, gure alderdia ez da diktadura. 493 00:36:14,114 --> 00:36:16,158 -Demokrazia bat da. -Eta Maxek ezetz esaten badu? 494 00:36:16,241 --> 00:36:19,036 Nola esan diezaieke Maxek ezetz hauei? [purruka] 495 00:36:19,119 --> 00:36:20,662 Hori gelditzeko esan dizut. 496 00:36:20,746 --> 00:36:22,373 -Bihar ikusiko zaitut. -Geroago. 497 00:36:35,928 --> 00:36:37,304 [txirrindu] 498 00:36:41,433 --> 00:36:42,309 Aupa! 499 00:36:48,524 --> 00:36:49,525 Mews. 500 00:37:00,994 --> 00:37:01,995 [istripua] 501 00:37:04,581 --> 00:37:06,625 -Gelditu. Gelditu! -[Bob] Zer? 502 00:37:06,708 --> 00:37:09,002 Tira, ohitu egin behar zara. Hau da etorkizuna. 503 00:37:09,086 --> 00:37:11,088 Tira, jarri etorkizuna eta eraman iezadazu ontzi garbi bat. 504 00:37:15,342 --> 00:37:16,552 [ate joka] 505 00:37:17,970 --> 00:37:22,516 Aizu, kume. Ez nekien nahi duzuna, beraz, barietate bat lortu dut. 506 00:37:23,267 --> 00:37:25,602 - Hartu zure aukera. -Nahi duzuna. 507 00:37:26,854 --> 00:37:27,729 Ongi da. 508 00:37:30,149 --> 00:37:31,483 Zertan ari zara lanean? 509 00:37:32,985 --> 00:37:36,071 Zombie Boy? Nor da Zombie Boy? 510 00:37:37,698 --> 00:37:40,451 -Ni. -Norbaitek horrela deitu dizu? 511 00:37:41,660 --> 00:37:45,706 Aizu. Nirekin hitz egin dezakezu. Badakizu hori, ezta? 512 00:37:45,789 --> 00:37:48,542 Gertatu dena. Will, tira, hitz egin nirekin. 513 00:37:48,625 --> 00:37:50,586 -Utzi ni horrela tratatzeari. -Zer? Zer gustatzen? 514 00:37:50,669 --> 00:37:53,046 Beste guztiak bezala. Nirekin zerbait gaizki balego bezala. 515 00:37:53,130 --> 00:37:54,882 Zertaz ari zara? 516 00:37:54,965 --> 00:37:57,217 Ama, Dustin, Lucas. Denak. 517 00:37:57,301 --> 00:37:59,344 Denek apurtuko banintz bezala tratatzen naute. 518 00:37:59,428 --> 00:38:02,014 Haurra banintz bezala. Nire kabuz gauzak kudeatu ezin ditudan bezala. 519 00:38:03,140 --> 00:38:06,351 Ez du laguntzen. Sentitzen nau friki bat gehiago bezala. 520 00:38:06,435 --> 00:38:09,605 -Ez zara friki bat. -Bai, nago. 521 00:38:10,522 --> 00:38:11,523 naiz. 522 00:38:14,860 --> 00:38:17,529 Badakizu zer? Arrazoia duzu. 523 00:38:19,156 --> 00:38:20,449 Friki bat zara. 524 00:38:21,533 --> 00:38:23,744 -Zer? -Ez, serio ari naiz. Friki bat zara. 525 00:38:23,827 --> 00:38:28,457 Baina zer? Normala izan nahi al duzu? Beste guztiak bezala izan nahi al duzu? 526 00:38:28,540 --> 00:38:30,667 Freak izatea da onena. Friki bat naiz. 527 00:38:30,751 --> 00:38:32,961 Horregatik ez duzu lagunik? 528 00:38:33,587 --> 00:38:36,173 [Barre egiten du] Lagunak ditut, Will. 529 00:38:36,256 --> 00:38:38,383 Orduan zergatik zaude beti nirekin ibiltzen? 530 00:38:39,676 --> 00:38:42,054 Nire lagunik onena zarelako, ezta? 531 00:38:42,137 --> 00:38:46,225 Eta nahiko nuke lagun onenak izan Zombie Boyrekin inor aspergarri batekin baino. 532 00:38:46,308 --> 00:38:47,643 Badakizu zer esan nahi dudan? 533 00:38:48,352 --> 00:38:49,853 Ados, begira... 534 00:38:50,771 --> 00:38:54,358 Norekin nahiko zenuke lagun izan? Bowie ala Kenny Rogers? 535 00:38:54,441 --> 00:38:55,651 Uf. 536 00:38:55,734 --> 00:38:57,903 Zehazki. Ez da lehiaketa. 537 00:38:58,612 --> 00:39:01,156 Kontua da, inor ez normala 538 00:39:01,240 --> 00:39:03,700 inoiz gauza esanguratsurik lortu mundu honetan. 539 00:39:04,618 --> 00:39:06,370 -Lortu duzu? -Ba... 540 00:39:07,246 --> 00:39:09,957 - Kenny Rogers bezalako pertsona batzuk. -Kenny Rogers. 541 00:39:10,040 --> 00:39:12,668 Kenny Rogers maite dut. [barreak] 542 00:39:13,460 --> 00:39:15,254 -Zer da hain barregarria? -Ezer ez. 543 00:39:16,004 --> 00:39:19,424 Ama jauna. [aupa] Primeran! 544 00:39:19,508 --> 00:39:21,343 [biek barre egiten dute] 545 00:39:24,805 --> 00:39:26,473 Non gordetzen ditu amak pixoihal gehigarriak? 546 00:39:26,557 --> 00:39:27,724 [Bob eta Joyce barre egiten dute] 547 00:39:31,603 --> 00:39:34,147 [Jack] Kaixo! Koldarrak. 548 00:39:34,231 --> 00:39:36,858 [biek barre] 549 00:39:38,485 --> 00:39:41,029 [telefonoa jotzen] 550 00:39:42,573 --> 00:39:43,574 Aizu. 551 00:39:44,700 --> 00:39:47,202 -Ondo dago. Utzi. -[Telefonoak jotzen jarraitzen du] 552 00:39:47,286 --> 00:39:48,662 Ziurrenik biradera dei bat besterik ez. 553 00:39:49,997 --> 00:39:51,748 -Ados. -[Jack] Berdel santua! 554 00:39:51,832 --> 00:39:53,875 -Utzi. -[Jack] Au, gizona! 555 00:39:53,959 --> 00:39:56,003 [Bob barre egiten du] 556 00:39:58,839 --> 00:40:01,425 [Telefonoak jotzen jarraitzen du] 557 00:40:05,262 --> 00:40:08,307 [Txundika] 558 00:40:09,933 --> 00:40:10,017 [musika alaia jotzen] 559 00:40:10,017 --> 00:40:12,894 [musika alaia jotzen] 560 00:40:15,230 --> 00:40:19,067 [makina bipak] 561 00:40:20,277 --> 00:40:21,862 [alarma hots] 562 00:41:01,568 --> 00:41:03,362 [pixa egiten] 563 00:41:08,784 --> 00:41:10,577 [urrutian burrunba] 564 00:41:19,920 --> 00:41:22,089 [burrunba areagotu egiten da] 565 00:41:30,138 --> 00:41:32,349 [Trumoia talka] 566 00:41:38,230 --> 00:41:41,400 [ate kirrinka] 567 00:41:45,779 --> 00:41:47,698 [arnasa dardarka hartuz] 568 00:42:00,836 --> 00:42:02,421 [tximistak] 569 00:43:06,526 --> 00:43:09,404 [kolpe erritmikoa] 570 00:43:10,530 --> 00:43:11,740 [ateak desblokeatzen ditu] 571 00:43:14,409 --> 00:43:16,119 [Telebistako elkarrizketa bereizia] 572 00:43:55,534 --> 00:43:58,328 Aizu, zertaz hitz egin dugu? 573 00:44:00,413 --> 00:44:01,581 [emakumeen ahotsa] Seinalerik ez. 574 00:44:04,543 --> 00:44:06,878 -Zer? -[emakumeen ahotsa] Seinalerik ez. 575 00:44:06,962 --> 00:44:09,256 8-1-5 da. Berandu zabiltza. 576 00:44:10,507 --> 00:44:13,844 Bai, denboraren nozioa galdu nuen. Hurrengoan seinalea emango dut, ezta? 577 00:44:14,010 --> 00:44:18,723 Uh, eta 8:15 dira. Ez da 8-1-5. 578 00:44:21,268 --> 00:44:22,894 Zortzi-hamabost. 579 00:44:23,478 --> 00:44:24,771 Orain, zertaz hitz egin dugu? 580 00:44:26,481 --> 00:44:29,901 Lehen afaria, gero postrea. Beti. 581 00:44:30,610 --> 00:44:31,903 Hori arau bat da. 582 00:44:33,905 --> 00:44:34,906 Bai? 583 00:44:36,366 --> 00:44:37,367 Bai. 584 00:45:07,856 --> 00:45:09,858 [Gaia musika jotzen] 585 00:45:09,858 --> 00:45:14,858 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 586 00:45:09,858 --> 00:45:19,858 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur